“這是我的特別日子”：小笠原慎之介在華盛頓國民隊完成春訓首秀

在效力中日龍隊九年投球總計1098局后，左投手小笠原慎之介於周日完成了他在美國職業棒球大聯盟（MLB）的首秀。

小笠原慎之介與華盛頓國民隊簽下一份為期兩年的合約，一個月後，他在春訓比賽中首發出戰紐約大都會隊。 他是國民隊從日本簽下的首位球員。

“我很高興自己能完成首秀，”小笠原慎之介通過翻譯大橋純平說道，“一切順利。 ”

在國民隊以11 - 6獲勝的這場比賽中，小笠原慎之介先發投了一局，僅被擊出一支安打，未失一分，共投出8球。 在第一個出局數出現前，他感到緊張，但隨後便漸入佳境。

“他能投出好球，”國民隊總教練戴夫·馬丁內斯說，“他能把球投到好球區，讓打者揮棒。 我很欣賞這一點。 他在這裡首次亮相，球速達到了92英里/小時，這很不錯。 他有點緊張，這也在情理之中，但他球投得很好。 ”

大都會隊的泰倫·泰勒和法蘭西斯科·阿爾瓦雷斯先後擊出飛向中外野的強勁平飛球，之後，前國民隊球員傑西·溫克在第一球就擊出左外野方向的二壘安打。 小笠原慎之介隨後讓路易士·德洛桑托斯擊出地滾球，遊擊手接球后傳一壘完成出局，結束了這一局。

“他能製造出局，這是他真正做到的，”馬丁內斯說，“他投出了一個變速球，一個變化球。 他得更多地使用變化球，因為那是個很棒的球路。 但很多時候打者第一球就揮棒了。 當你主動挑戰打者並投出好球時，這就是你想看到的。 ”

在下次先發之前，小笠原慎之介希望能與教練組和捕手們會面，繼續為面對大聯盟打者做準備。 他想誘導打者打出更多界外球，並且一直在練習他的橫滑球。

國民隊一直在説明小笠原慎之介適應大聯盟每五天一場的投球賽程，與日本的六人輪值制度有所不同。

例如，在訓練期間的一次實戰打擊練習前，小笠原慎之介投了50球。 周日，他在比賽結束后，又在牛棚投了更多的球。 （右投手傑克·歐文在週六投了8球的首發后，也在牛棚投了19球。 ）

“在每次首發之間，他做了很多訓練，所以我們得適當調整，確保他在第五天能做好投球準備，”馬丁內斯說，“但到目前為止，他很投入，表現非常好。 他願意改變自己的訓練常規。 ”

小笠原慎之介表示，在日本打球時，他會在先發后的第二天跑10公里。 他也在與國民隊的工作人員一起確定跑步計劃。

“我想多跑步，”小笠原慎之介說，“但要確保在起床后檢查自己的身體狀況。 ”

馬丁內斯稱讚小笠原慎之介在進入春訓基地僅兩周的時間里，就成為了“非常好的隊友”。 他的求勝欲和競爭熱情十分明顯。

“這是我的特別日子，”小笠原慎之介說。