格林告別火箭：若我是管理層，我也會做這筆交易，下賽季砍30分打敗你們

北京時間7月24日，被交易到太陽的火箭舊將杰倫-格林，在《球星看台》上發表親筆長文，告別休斯頓火箭。他的文章標題是《致休斯頓：肺腑之言》，以下是文章全文——

你知道我最愛休斯頓的一點是什麼嗎？這真是一座充滿實幹家的城市。外人根本不懂，他們或許覺得休斯頓節奏慢，帶著南方的慵懶感，但如果你真的住過這裡，就會明白，來自世界各地的人們匯聚於此，努力為自己爭取一席之地，這也是這座城市擁有如此驚人創造力的原因。這裡的美食、音樂，還有人們待人接物的方式……兄弟，休斯頓真是美國最被低估的地方之一。

我其實不太想把它讚美得太厲害，因為我們得把這份獨特留在這裡，你懂我的意思吧？

說真的，我非常喜歡身為火箭一員的日子。真不敢相信，現在提到休斯頓，竟然要用過去式了。但這就是聯盟裡的人生啊。

聽著，沒有人喜歡被交易。但說實話，我能理解，兄弟。這終究是門生意，如果我坐在管理層的位置上，可能也會做這筆交易。我覺得這對雙方來說都是更好的選擇，而且我已經等不及要和布克並肩作戰，去打造那種我們在休斯頓摸索出的贏球文化了。

人們在這種時候總愛說什麼來著？不要為已經結束的事哭泣，要為曾經發生過的事微笑？兄弟，我現在就是笑著的。我對火箭只有愛。很抱歉，接下來我得努力打敗你們了，但每次碰面，那份情誼都不會改變。說真的，我是在這裡成長起來的。有些球員被交易時會說這種話，但我是認真的——19歲那年，我還帶著賽前吃彩虹糖的習慣來到這裡，而離開時，我已經是個父親了。這段時光啊，真的難忘。

我剛來的時候，所有人都在說“重建”。

“重建，重建，重建。”那副垂頭喪氣、盯著地板的樣子，你懂的吧？

“唉，我也說不好，可能得花四五年吧，兄弟。只能走一步看一步了。”

切，我們當時就說了：“去他的重建。”

我覺得我們這群人太年輕了，根本不知道所謂的“規矩”。或許大多數球隊在二月常規賽的第三節，可能就想着賽後去哪裡放鬆了。但兄弟，我們每一個回合都打得像生死戰。就算輸了，比賽也打得精彩。我們的理念是：“嘿，我們年輕，運動能力強，那就好好卡位防守。”

我們在聯盟的每一塊球館裡都活力四射，在場上滑步防守時，簡直像跳電臀舞一樣帶勁。大家都知道，休斯頓的防守可不是蓋的。不是普通的防守，是“鐵血防守”，兄弟。

其他隊的老將看著我們會說：“喂，這才周二啊，兄弟。悠著點。你們不是應該想着拿選秀權嗎？”

但我們才不悠著，也沒想過拿什麼選秀權。我們就想當下贏球。

我的新秀賽季，球隊只贏了20場。20場啊，兄弟。但三年之內，我們就讓豐田中心在季後賽主場座無虛席。我永遠為這驕傲。能有這樣的轉變，關鍵在於球隊文化。我們有年輕的核心，也有像弗雷德-范弗利特這樣的老將——那些在聯盟裡真正贏過球的人，他們為我們指明了方向。我永遠忘不了……這是我第一次從老將那裡聽到這樣的話……有一晚我狀態火熱，開場就連中三個球，下個回合我選擇了傳球。作為年輕球員，你總會有點“負罪感”，懂吧？“我想我現在該傳球了。”

結果暫停時，弗雷德一臉不可思議地看著我，當著所有人的面給了我開火的許可：

“喂，你剛才怎麼傳球了？再投啊，兄弟。只要沒投丟，這戰術就圍繞你打。”

我們這伙人關係特別鐵。所以現在要道別，才這麼難受，因為我真想把整個陣容名單裡的人都挨個提一遍。每個人我都很親近，就算離開球場，也會保持聯繫。弗雷德、阿門、塔里、贾巴里、乔克、史蒂文-亞當斯、杰肖恩-泰特——所有人都算。甚至我們的教練組和訓練師——羅亞爾-艾維、JB、威利——你們都知道，這遠不止籃球那麼簡單。我們聊過多少人生話題啊？謝謝你們幫我理清生活的頭緒，不光是作為球員，更是作為一個年輕的父親，一個男人。

當然，還有我的土耳其兄弟，阿爾佩倫（申京）。我們剛像孩子一樣來到這裡時，我大半時間都聽不懂你在說什麼。兄弟，還記得嗎？我們教你說英語脏話。你給我聽各種土耳其說唱，我實在get不到那個點，抱歉啊兄弟。你們真該換換節奏。哈哈哈。但他是我好哥們。我以前真不知道歐洲人能這麼接地氣！我還以為你們都挺高冷的。但阿爾佩倫真的超酷。

有他和阿門在，火箭球迷未來幾年有的盼了，真的。我可是近距離見證的——阿門不只會變得很棒，他會強到離譜。

說到底，我在這裡的這段時光，最有力的證明就是：被交易那天，我打了一整天電話。我懂聯盟的情況，有些球隊，隊員之間沒那麼親近。有些球員被交易，也就打給隊裡一兩個兄弟，事兒就完了。但我呢，給全隊都打了個遍。從早上開始，一直到晚飯時間才跟最後一個人道別，兄弟。還好有狄龍跟我一起去鳳凰城。我已經等不及看被交易後的狄龍會是什麼樣了，他肯定會在場上製造各種“混亂”的，兄弟。

你知道好笑的是什麼嗎？得知消息後，我第一個打電話的是我媽，這還用說嘛。肯定得先給媽打。就算我有那麼一秒鐘自怨自艾，她一接起電話，那點情緒就煙消雲散了。很多媽媽為了養家會做夜班，必須為她們致敬。但我媽啊，她是獄警，也做夜班，那工作可太不容易了。我小時候，她早上下班回家，還會開車三小時送我去奧克蘭打比賽。她會在兩場比賽間隙在車裡睡覺，什麼都經歷過。

（媽，還記得嗎？以前賽前在車裡，我總緊張得肚子疼！說真的，聯盟裡現在還有不少球員這樣呢。）

“你緊張，說明你準備好了！”

對吧，媽？

長途開車，打打籃球，處理各種事。這一直是我們的生活。現在也不會變。鳳凰城的球隊希望我保持本色，我能和聯盟裡最頂尖的球員之一布克搭檔。這又是一次機會，去打造贏球文化，去展現我對籃球有多熱愛，也是一次機會，讓那些碎嘴的黑子們閉嘴。（你們說的我都看見，謝了啊。）

所以我會想念休斯頓，想念那裡的兄弟們，但我現在滿心歡喜，真的。我靠打籃球為生，怎麼會有糟糕的一天呢？每天能打球，就是好日子。

休斯頓，謝謝你們的愛。真的，謝謝。

要是下個賽季我狂砍30分打敗你們，可別忘了那些美好的時光啊！

——杰倫-格林